Es war einmal vor einiger Zeit, etwa letzten
Freitag, als Winnie-der-Pu ganz allein unter dem Namen Sanders in
einem Wald wohnte. "Was heißt 'unter dem Namen'?"
fragte Christopher Robin. "Es heißt, dass er den Namen
über der Tür in goldenen Buchstaben hatte und dass er
darunter wohnte."
Ja, es gibt Sätze, die hätte man als Texter liebend gern
selber geschrieben. Sonderlich viele sind das nicht, aber die da
oben gehören mit Sicherheit dazu. Und die folgenden erst recht.
Gleich neben der Wohnung stand ein zerbrochenes
Schild, auf dem BETRETEN V stand. Als Christopher Robin das Ferkel
fragte, was das zu bedeuten habe, sagte es, das sei der Name seines
Großvaters, ein Name, der schon lange in der Familie sei.
Christopher Robin sagte, man könne nicht Betreten V heißen,
und Ferkel sagte, doch, das könne man, sein Großvater
habe ja so geheißen, und es sei die Abkürzung von Betreten
Vic, welches die Abkürzung von Betreten Victor sei. Und sein
Großvater habe zwei Namen gehabt, für den Fall, dass
er mal einen verlöre: Betreten nach einem Onkel und Victor
nach Betreten.
Beide Perlen stammen aus der genialen Feder von Alan Alexander Milne,
dessen "Pu der Bär" seit dem 14. Oktober 1926 irrtümlicherweise
als Kinderbuch vermarktet wird. In Wahrheit ist es für Kinder
absolut ungeeignet, weil sich die Erwachsenen meist vor Lachen biegen
anstatt ordentlich vorzulesen.
Voraussetzung ist allerdings, man hat die kongeniale Übersetzung
von Harry Rowohlt vor sich. Sie ist nämlich die einzige, die
sich getreu an den Wortlaut des Originals hält. Wer danebengreift,
biegt sich leider nur vor Gähnen.
Das Büchlein wird vom Cecilie Dressler Verlag herausgegeben, und jeder, der es geschenkt bekommt, fühlt sich schlagartig zwanzig bis vierzig Jahre jünger. Die meisten Dressler-Ausgaben sehen nämlich noch genau so aus wie die Schnuckels, die man seinerzeit in der Stadtbücherei ausgeliehen hat.
Fröhliche Weihnachten!
PS: Später gingen Pu und Ferkel nachdenklich durch den goldenen Abend nach Hause, und lange war es ganz still. "Wenn du morgens aufwachst, Pu", sagte Ferkel schließlich, "was sagst du dann als erstes zu dir?" "Was gibt's zum Frühstück?"sagte Pu. "Was sagst du, Ferkel?" "Ich sage: Ich frage mich, was heute Aufregendes passieren wird", sagte Ferkel. Pu nickte gedankenschwer. "Das ist dasselbe", sagte er.